The Bride: The Maithili Classic Kanyadan by Harimohan Jha now translated into English

HarperCollins Publishers India is proud to announce the publication of

THE BRIDE

written by Harimohan Jha, translated by Lalit Kumar

OUT NOW!

 

‘A Suitable Boy in Maithili, with the vivid complexities and contradictions of its own time and setting’ Amitava Kumar

‘[A] conscientious and nuanced translation’ Namita Gokhale

‘In Lalit Kumar’s lucid English translation, this humane tale of the modernized Mithila, a rollicking satire, comes alive and will now be available to a global audience.’ Sumanyu Satpathy, former professor and head, Department of English, University of Delhi

 

About the Book

Thirteen-year-old Buchia is quick-witted and pleasant-looking, but in the competitive marriage mart of Bihar, her family needs to be resourceful and wily to find the right groom to uphold their pride. When a match is made with C.C. Mishra, English educated and recently graduated from Banaras Hindu University, everyone believes that a happy ending is near. But unbeknown to them, the groom dreams of a partner who writes poetry and plays tennis; is more-or-less a carbon copy of the film star Devika Rani. So, when he discovers that his new wife cannot even recognize the letters of the alphabet, their future begins to look less rosy…

When it was first published in 1930, Harimohan Jha’s Kanyadan blazed through the Maithili reading world and became the inspiration for numerous Indian novels and films. Translated into English for the first time, this delectable story about Indian matchmaking will charm readers with its cast of imperfect but unforgettable characters.

 

About the Author and Translator

Harimohan Jha (1908–1984) was born in the Kumar Bajitpur village of Vaishali district, Bihar. He studied English literature and philosophy at Patna University and taught philosophy there. He was a novelist, poet, satirist, critic and, above all, a lifelong crusader against obscurantism and oppressive social practices. Celebrated as the ‘Vidyapati of modern Maithili prose’, he won the Sahitya Akademi award posthumously for his 1984 autobiography Jeevan Yatra (The Journey of My Life).

Lalit Kumar teaches English at Deen Dayal Upadhyaya College, University of Delhi. He has co-translated the Hindi bestseller Twelfth Fail (HarperCollins, 2021) into English and is currently co-editing a book on Amaranatha Jha for the Sahitya Akademi. He holds a doctorate in Maithili literary culture and the coming of print in Mithila from the Department of English, University of Delhi. His articles have appeared in many national dailies, including The Hindu, The Times of India and Jansatta.

***

For review copies, interviews, excerpts or more information, please write to: sohela.singh@harpercollins.co.in